-
1 подрезать волосы
vgener. rafraîchir les cheveux -
2 подрезать волосы
vgener. spunti capelli -
3 слегка подрезать волосы
Universale dizionario russo-italiano > слегка подрезать волосы
-
4 подрезать
ρ.σ.μ.1. κόβω λίγο, κοντεύω, βραχύνω•подрезать подол у платья κοντεύω το γύρο του φορέματος•
подрезать волосы κοντεύω τα μαλλιά•
подрезать бороду κοντεύω τα γένια.
|| κλαδεύω, ψαλιδίζω. || μτφ. λιγοστεύω, περιορίζω, κόβω, κρουτσουλεύω.2. περικόπτω, -όβω.3. μτφ. εξασθενώ, αδυνατίζω, τρώγω, κόβω, καταβάλλω.4. κόβω ακόμα, συμπληρωματικά•подрезать хлеба, сыра κόβω ακόμα ψωμί, κασέρι.
ρ.δ.βλ. подрезать.κόβομαι, κοντεύομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
5 подрезать
1) ( укоротить) accorciare••2) ( срезать снизу) recidere, tagliare3) ( нарезать дополнительно) tagliare ancora, affettare ancora* * *сов. - подре́зать, несов. - подреза́тьВ1) ( укоротить) scorciare vt, potare vt с-х.подрезать волосы — accorciare / tagliare un poco i capelli
2) разг. ( сократить) ridurre vt, tagliare vt, restringere vt; sfrondare vt перен.подрезать смету — ridurre / tagliare il preventivo
3) перен. разг. schiantare vt, buttare giù qdтяжёлая работа вконец его подрезала — il duro lavoro l'ha messo giù / a terra
4) тж. Р разг. ( нарезать дополнительно) tagliare di piu5) авто ( перекрыть путь) tagliare la strada6) спорт.подрезать мяч — tagliare la palla; colpire la palla d'effetto
••подрезать крылья (кому-л.) — tarpare le ali ( a qd)
* * *v2) agric. stralciare (ëîçû), succidere -
6 подрезать
сов. - подрезать, несов. - подрезатьВподрезать подол — accorciare una vesteподрезать волосы — accorciare / tagliare un poco i capelliподрезать смету — ridurre / tagliare il preventivo4) тж. Р разг. ( нарезать дополнительно) tagliare di piu5) авто ( перекрыть путь) tagliare la strada6) спорт.подрезать мяч — tagliare la palla; colpire la palla d'effetto••подрезать крылья (кому-л.) — tarpare le ali ( a qd) -
7 подрезать
I подр`езатьсов.1) ( что) кисеп (кыркып) кыскарту, кисү, кыскарту2) ( что) астан (төптән) кисү (кисеп алу)3) ( чего), разг. өстәмә рәвештә турау, тагын бераз турау (кисү)II подрез`атьподрезать крылья (кому) — канатларын сындыру (кисү) (берәүне көчтән, үзенең эшчәнлеген, сәләтен киң җәеп җибәрү мөмкинлегеннән мәхрүм итү)
несов.; см. подрезать I -
8 подрезать
сов.1. что бурида кӯтоҳ кардан, бурида ҷудо кардан; хомток кардан, перостан; подрезать виноградник токро буридан; подрезать волосы мӯйсарро бурида кӯтоҳ кардан ( перен. прост. (сокритить) кӯтоҳ кардан, буридан2. что аз таг.буридан; подрезать цветы в вазе гулҳои гулдонро кутоҳ кардан3. кого-что перен. разг, (лишить сил, бодрости) беқувват кардан, шикаст (зарба) додан, пар шикастан4. что, чего разг. боз (барнлова) буридан, боз пора (реза,' майда) кардан; подрезать хлеба боз нон реза кардан, барилова нон буридан подрезать крыля кому бо (пар) шикастан несов. см. подрезать -
9 подрезать
1. сов. чтоукоротитьҡырҡып (киҫеп) ҡыҫҡартыу2. сов. чтоаҫтан (төптән) ҡырҡып алыу3. сов. что, чегонарезать дополнительноөҫтәп ҡырҡыу (киҫеү)4. несов. см. подрезать -
10 подрезать
•• -
11 подрезать
* * *I (подре́зать) II (подреза́ть)несовер. в разн. знач. падразаць, падрэзваць -
12 подрезать
I (подр´езать) сов. что1. (срезать) къычIэупкIын2. (укоротить) пыупкIынподрезать волосы шъхьацыр пыупкIын
II (подрез´ать) несов. см. подрезать I -
13 подрезать
подрезатьсов, подрезать несов κόβω (волосы и т. п.) / κλαδεύω (деревья) / περικόπτω, ψαλιδίζω (по краям)· ◊ \подрезать крылья кому́-л. κόβω τά φτερά κάποιου. -
14 подрезать
несовер. - подрезать;
совер. - подр`езать подрез`ать;
(что-л.)
1) cut;
crop, clip, trim (волосы, бороду и т.д.) ;
prune, lop ( ветки)
2) разг. (добавлять) add, cut in addition ∙ - подрезать крыльясов. см. подрезать., подрезать (вн.) cut* (smth.), clip (smth.), trim (smth.) ;
(о деревьях тж.) prune (smth.) ;
подрезать крылья кому-л. clip smb.`s wings.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подрезать
-
15 подрезать
I подр`езатьсов. от подрезать IIII подрез`атьнесов. - подреза́ть, сов. - подре́зать1) (вн.; делать короче) cut (d); (волосы, деревья тж.) clip (d), trim (d); (ветви тж.) prune (d), lop (d)2) разг. (рд.; нарезать дополнительно) add (d), cut some more (d)4) разг. ( об автомобиле) cut in front (of)••подре́зать кры́лья кому́-л — clip smb's wings
-
16 подрезать
(что-л.)несовер. - подрезать; совер. - подр`езатьподрез`ать1) cut; crop, clip, trim (волосы, бороду и т.д.); prune, lop (ветки)2) разг. ( добавлять)add, cut in addition -
17 подрезать
-
18 подрезать верхушку
crop top глагол:Русско-английский синонимический словарь > подрезать верхушку
-
19 подрезать
v1) gener. abschröpfen (растения, ветки), abstützen (волосы, крылья, хвост), beschneiden, beschneiteln, einstechen, entästen (деревья), hacken, kupieren, abstutzen, entasten, entästen, stutzen, stümmeln (деревья и т. п.)2) sports. anschneiden (ìÿ÷)3) eng. abkappen (напр. вершины импульсов), verschneiden4) construct. unterschneiden5) auto. abdrängen, jemandem den Weg abschneiden6) forestr. einschneiden, vorschneiden7) textile. einschlitzen, einspalten, stützen8) mechan. hinterschneiden9) weld. stirnen10) S.-Germ. mutzen11) wood. ritzen, zurückschneiden12) shipb. anfräsen -
20 подрезать
подрез`ать; (что-л.)
1) cut; crop, clip, trim (волосы, бороду и т.д.); prune, lop (ветки)
2) разг. (добавлять)
add, cut in addition* * ** * *cut; crop, clip, trim; prune, lop* * *dubhacklopnickparepruneslaughterundercut
См. также в других словарях:
подрезать — I подре/зать ре/жу, ре/жешь; св. см. тж. подрезать, подрезаться, подрезывать, подрезываться, подрезание 1) а) что Ср … Словарь многих выражений
ПОДРЕЗАТЬ — 1. ПОДРЕЗАТЬ, подрезаю, подрезаешь. несовер. к подрезать. 2. ПОДРЕЗАТЬ, подрежу, подрежешь, совер. (к подрезать и к подрезывать), кого что. 1. Укоротить, обрезав конец. Подрезал волосы. Подрезать веревку. 2. Отделить, отрезая снизу. Подрезат дерн … Толковый словарь Ушакова
ПОДРЕЗАТЬ — 1. ПОДРЕЗАТЬ, подрезаю, подрезаешь. несовер. к подрезать. 2. ПОДРЕЗАТЬ, подрежу, подрежешь, совер. (к подрезать и к подрезывать), кого что. 1. Укоротить, обрезав конец. Подрезал волосы. Подрезать веревку. 2. Отделить, отрезая снизу. Подрезат дерн … Толковый словарь Ушакова
подрезать — ПОДРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; езанный; совер. 1. что. Срезать, разрезать снизу. П. стебель. 2. что. Укоротить обрезая. П. волосы. 3. чего. Нарезать ещё, в добавление (разг.). П. хлеба. | несовер. подрезать, аю, аешь и подрезывать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
ПОДРЕЗАТЬ — ПОДРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; езанный; совер. 1. что. Срезать, разрезать снизу. П. стебель. 2. что. Укоротить обрезая. П. волосы. 3. чего. Нарезать ещё, в добавление (разг.). П. хлеба. | несовер. подрезать, аю, аешь и подрезывать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
подрезать — режу, режешь; св. 1. что. Срезать, надрезать снизу, у основания. П. подол у платья. П. деревья в саду. П. внутренность дыни ножом. П. траву и уложить рядами. // Разг. Повредить чем л. режущим, ранить. Мне подрезали ногу сошником. □ безл. Коню… … Энциклопедический словарь
ПОСТРИЧЬ — ПОСТРИЧЬ, игу, ижёшь, игут; иг, игла; игший; иженный; игши; совер. 1. кого (что). Подровнять, подрезать (волосы). П. мальчика. 2. кого (что). У христиан: совершить над кем н. постриг. П. в монахи. | несовер. постригать, аю, аешь (ко 2 знач.). |… … Толковый словарь Ожегова
кружок — жка; м. 1. Уменьш. к Круг (2 4 зн.). Стать в к. Нарисовать к. Деревянный к. Стричь, стричься в к. (подрезать волосы сплошной ровной линией на лбу и на затылке). 2. (с опр.). Группа людей, проводящих вместе время, имеющих особенно тесные связи.… … Энциклопедический словарь
кружок — жка/; м. см. тж. кружочек, кружковой 1) уменьш. к круг 2), 3), 4) Стать в кружо/к. Нарисовать кружо/к … Словарь многих выражений
обрезать — См … Словарь синонимов
ПОДСТРИЧЬ — ПОДСТРИЧЬ, подстригу, подстрижёшь, подстригут, прош. вр. подстриг, подстригла, совер. (к подстригать). 1. что. Подрезать, подровнять ножницами, обрезать концы чего нибудь. Подстричь ногти. Подстричь волосы. Подстричь деревья. «Огород с песчаными… … Толковый словарь Ушакова
